« La première table est gratuite. Toujours. »
Your first table is free. Always.
Ensuite, une place coûte le prix d'un café : 5 $, rond et honnête. Le vrai produit du prix, ce n'est pas l'argent — c'est de se présenter. Chaque dollar se partage au grand jour :
After that, a seat costs the price of a coffee: $5, round and honest. The real product of the price isn't money — it's showing up. Every dollar splits in the open:
65% to the Host · 20% to Bilingua · 15% to the community fund
Les rails sont visibles mais éteints : ils s'allument après les premières tables, pas avant. Aucun vrai dollar ne bouge pour l'instant. The rails are visible but switched off — they turn on after the first tables, not before. No real money moves yet.
« On t'a construit toute une ville en pixels pour te réchauffer avant. »
We built you a whole pixel town to warm up in.
Avant la vraie table, tu peux t'entraîner seul·e, à zéro risque, dans le jeu. Exerce-toi avec un robot pour parler à une personne.
Before the real table, you can rehearse alone, at zero stakes, in the game. Practice with a robot so you can talk to a person.
« Pas encore de table près de toi ? »
No table near you yet?
Fredericton d'abord. Laisse ton courriel — on t'écrit quand une table s'ouvre. Pas de spam, pas de compte, jamais revendu.
Fredericton first. Leave your email — we'll write when a table opens. No spam, no account, never sold.