DEVENIR HÔTE / BECOME A HOST · 18+
« Et un cadeau, ça se donne exprès. »
"Your fluency is a gift. And a gift is given on purpose."
« L'étoile ★ n'est pas un grade. C'est un honneur : celui de dire bienvenue. »
The star ★ isn't a rank. It's an honour — the honour of saying welcome.
Poser ma candidatureApply to host« La première promotion — petite, exprès. » · The first cohort — small, on purpose.
We don't pay you in coffee. We pay you in meaning.
« Le Nouveau-Brunswick apprend le français mieux que partout au Canada — puis le perd au silence. Ce qui manque n'est pas un prof de plus. C'est une personne francophone qui reste en français quand quelqu'un hésite, au lieu de switcher en anglais par politesse. C'est ça, un Hôte. C'est rare, et c'est pour ça que c'est un titre. »
New Brunswick learns French better than anywhere in Canada — then loses it to silence. What's missing isn't one more teacher. It's a francophone who stays in French when someone hesitates, instead of switching to English out of politeness. That's a Host. It's rare — which is exactly why it's a title.
« On ne publie pas le nombre d'Hôtes. La première promotion est petite, exprès — et le jour où on fixe un chiffre, il reste fixe pour toujours. »
We don't publish a Host count. The first cohort is small, on purpose — and the day we set a number, it stays that number forever.
60 to 90 minutes. A café table. French, kept warmly.
« 60 à 90 minutes, dans un café public de Fredericton. Une heure fixe, annoncée d'avance. » 60 to 90 minutes, at a public café in Fredericton. A set hour, announced ahead.
« 3 à 5 personnes qui apprennent, jamais en tête-à-tête. Tu accueilles une table, pas une personne. » 3 to 5 learners, never one-on-one. You host a table, not a person.
« Garder le français, chaleureusement, au rythme de la table. Tu corriges seulement si on te le demande. » Keep it in French, warmly, at the table's pace. You correct only when asked.
« Tu n'enseignes pas. Tu accueilles. »You're not teaching. You're welcoming.
The majority of the pot. A real path. The only public number that's yours.
« Quand une place coûte 5 $, l'Hôte garde 65 %. Une table complète et payante (6 places) fait un pot de 30 $ → ~19,50 $ pour l'Hôte. Le reste : 20 % à Bilingua, 15 % au fonds communautaire, un pot collectif que les Hôtes gouvernent. »
When a seat is $5, the Host keeps 65%. A full paid table (6 seats) makes a $30 pot → ~$19.50 for the Host. The rest: 20% to Bilingua, 15% to a community fund the Hosts govern.
« Mais : pendant le pilote, les tables sont gratuites. Les premiers Hôtes sont donc bénévoles, dépenses couvertes (ton café, ton stationnement). L'argent s'allume seulement quand 2–3 vraies tables ont prouvé le modèle. On te le dit avant de te demander quoi que ce soit. »
But: during the pilot, tables are free. So the earliest hosting is volunteer — expenses covered (your coffee, your parking). The money turns on only once 2–3 real tables have proven the model. We tell you this before we ask you for anything.
« Personne n'est jeté seul à une table. Ton parcours : 1 table observée (tu regardes), puis 2 tables co-animées (tu tiens la table avec quelqu'un). Dépenses couvertes tout du long. Ensuite : Hôte confirmé·e. »
Nobody is thrown at a table alone. Your path: 1 shadowed table (you watch), then 2 co-hosted tables (you hold it with someone). Expenses covered throughout. Then: confirmed Host.
« Un Hôte ne collectionne pas de points, de notes, de classement. La seule chose qu'on affiche jamais, c'est le registre de gratitude : les accueils donnés, les premières conversations tenues. Le nombre de gens que tu as fait se sentir chez eux. »
A Host collects no points, no ratings, no ranking. The only thing we ever display is the gratitude ledger: welcomes given, first conversations held. The number of people you made feel at home.
Patience over pedagogy.
« Tu n'as pas besoin d'un diplôme en enseignement. Tu as besoin d'aimer entendre quelqu'un essayer. Si tu es du genre à ralentir plutôt qu'à switcher, à sourire quand une phrase se casse et à attendre la suivante — c'est toi. Francophones de toutes les couleurs de français bienvenu·es : le chiac aussi est un accueil. »
You don't need a teaching degree. You need to enjoy hearing someone try. If you're the kind who slows down instead of switching, who smiles when a sentence breaks and waits for the next one — that's you. Francophones of every shade of French welcome: Chiac is a welcome too.
Two minutes. Then Kurt calls you.
« Remplis ceci et Kurt te téléphone en personne, sous 48 heures — pas un formulaire automatique, une vraie voix. Tu dois avoir 18 ans ou plus. »
Fill this in and Kurt phones you personally, within 48 hours — not an auto-reply, a real voice. You must be 18 or older.
Tu préfères écrire ? / Prefer email? kurtrgoddard@gmail.com